Стоимость перевода веб-сайтов и приложений
Работаем с форматами php, js, xml, lng, html, xhtml, po, txt, resx, dtd, json, tjson, yml, inc, inx, mif, strings, properties и т.д.
Стоимость перевода веб-сайта включает в себя:
Стоимость перевода текстов веб-сайта (основная расходная часть)
Стоимость плагина локализации веб-сайта (есть бесплатные и платные)
Стоимость настройки плагина локализации веб-сайта (разовая услуга)
Стоимость перевода текстов веб-сайта
таблица с ценами за перевод нового слова
| Языковая пара | Эконом, грн | Лайт, грн | Базовый, грн | Стандартный, грн | Профессиональный, грн |
|---|---|---|---|---|---|
| Английский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,34 | 0,43 | 0,62 | 0,84 |
| Русский/Украинский – Английский | 0,06 | 0,38 | 0,48 | 0,68 | 0,92 |
| Немецкий, Французский, Испанский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,43 | 0,55 | 0,78 | 1,05 |
| Русский/Украинский – Немецкий, Французский, Испанский | 0,06 | 0,47 | 0,60 | 0,86 | 1,16 |
| Итальянский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,55 | 0,70 | 1,00 | 1,35 |
| Русский/Украинский – Итальянский | 0,06 | 0,61 | 0,77 | 1,10 | 1,49 |
| Польский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,35 | 0,45 | 0,64 | 0,86 |
| Русский/Украинский – Польский | 0,06 | 0,39 | 0,49 | 0,70 | 0,95 |
| Украинский – Русский | 0,06 | 0,24 | 0,31 | 0,44 | 0,59 |
| Русский – Украинский | 0,06 | 0,27 | 0,34 | 0,48 | 0,65 |
| Турецкий – Русский/Украинский | 0,06 | 0,55 | 0,70 | 1,00 | 1,35 |
| Русский/Украинский – Турецкий | 0,06 | 0,61 | 0,77 | 1,10 | 1,49 |
Цена нейронного машинного перевода с постредактированием
| Языковая пара | Эконом, грн | Лайт, грн | Базовый, грн |
|---|---|---|---|
| Английский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,34 | 0,43 |
| Русский/Украинский – Английский | 0,06 | 0,38 | 0,48 |
| Немецкий, Французский, Испанский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,43 | 0,55 |
| Русский/Украинский – Немецкий, Французский, Испанский | 0,06 | 0,47 | 0,60 |
| Итальянский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,55 | 0,70 |
| Русский/Украинский – Итальянский | 0,06 | 0,61 | 0,77 |
| Польский – Русский/Украинский | 0,06 | 0,35 | 0,45 |
| Русский/Украинский – Польский | 0,06 | 0,39 | 0,49 |
| Украинский – Русский | 0,06 | 0,24 | 0,31 |
| Русский – Украинский | 0,06 | 0,27 | 0,34 |
| Турецкий – Русский/Украинский | 0,06 | 0,55 | 0,70 |
| Русский/Украинский – Турецкий | 0,06 | 0,61 | 0,77 |
Цена перевода от профильного специалиста
| Языковая пара | Стандарт-ный, грн | Профес-сиональный, грн |
|---|---|---|
| Английский – Русский/Украинский | 0,62 | 0,84 |
| Русский/Украинский – Английский | 0,68 | 0,92 |
| Немецкий, Французский, Испанский – Русский/Украинский | 0,78 | 1,05 |
| Русский/Украинский – Немецкий, Французский, Испанский | 0,86 | 1,16 |
| Итальянский – Русский/Украинский | 1,00 | 1,35 |
| Русский/Украинский – Итальянский | 1,10 | 1,49 |
| Польский – Русский/Украинский | 0,64 | 0,86 |
| Русский/Украинский – Польский | 0,70 | 0,95 |
| Украинский – Русский | 0,44 | 0,59 |
| Русский – Украинский | 0,48 | 0,65 |
| Турецкий – Русский/Украинский | 1,00 | 1,35 |
| Русский/Украинский – Турецкий | 1,10 | 1,49 |
Стоимость плагинов локализации веб-сайта для CMS
| Платформа | Название плагина | Стоимость плагина |
|---|---|---|
| WordPress | Polylang Pro | Есть бесплатная версия. Расширенная версия от € 99,00 для одного сайта в год. Все цены и описание на сайте плагина |
| WordPress | WPML Pro | $ 79,00 для трех сайтов в год. Все цены и описание на сайте плагина |
| Drupal | Translation Manager | Бесплатно |
| Joomla | Translation Manager | Бесплатно |
| Magento | Translation Manager | Бесплатно |
| Bitrix | Translation Manager | Бесплатно |
| Zapier (+ интеграция с Google Drive, Box, Dropbox, OneDrive, Slack и Gmail) | Translation Manager | Бесплатно |
Стоимость внедрения перевода посадочных страниц (лендинг пейдж)
| Конструктор* | Название онлайн-сервиса | Стоимость Translation proxy (внедрение перевода в сайт) |
|---|---|---|
| Tilda, Wix, uKit, LPgenerator, LPmotor, uLanding, PlatformaLP, Ucraft, Flexbe, Mobirise, uCoz и другие | GetLoc | от ₽ 400,00 за одну языковую версию (локаль) в месяц. См. актуальные цены на сайте GetLoc |
| *некоторые конструкторы поддерживают несколько локалей. Например, Tilda поддерживает 3 локали. В таком случае Translation proxy можно не внедрять. Пришлите тексты лендингов в файле MS Word или MS Excel. Мы сделаем перевод, который можно внедрить на сайт самостоятельно. О плюсах и минусах этого подхода спросите у нашего специалиста. | ||
Стоимость настройки локализации веб-сайта
| Название | Стоимость настройки | Стоимость обучения |
|---|---|---|
| Плагины Polylang Pro, WPML Pro или Translation Manager | Бесплатно | Бесплатно |
| GetLoc | Бесплатно | Бесплатно |
| Наш или ваш программист легко настроит интеграцию | ||
Примеры работ
Exness Limited
Сфера деятельности: Форекс брокер
Услуги: редактура украинской локализации веб-сайта, приложений MetaTrader 4 и MetaTrader 5 для iOS, Android и Windows
URL проекта: https://www.exness.com
Бюро переводов «Фридом»
Сфера деятельности: поставщик лингвистических услуг
Услуги: создание мультиязычного сайта на WordPress, подбор ключевых слов, SEO-оптимизация.
URL проекта: https://www.itaf.biz
YAMPOS
Сфера деятельности: система управления бьюти бизнесом
Услуги: локализация веб-сайта, CRM, приложений iOS и Android на польский язык.
Основные форматы файлов проекта: lng, php, js, xml, strings.
URL проекта: https://yampos.com
Переведем любой веб-сайт или приложение!
Подробное описание тарифов
Нейронный машинный перевод
| Услуга | Эконом | Лайт | Базовый |
|---|---|---|---|
| Перевод движком нейронного машинного перевода | ✅ | ✅ | ✅ |
| Соответствие терминологии глоссарию (тематическому или согласованному) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Повышение качества и скорости благодаря использованию САП (Cat-Tool) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Постредактирование перевода: исправление терминологии, имен собственных, искажения смысла | ❌ | ✅ | ✅ |
| Проверка перевода инструментами формального контроля качества (QA) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Стилистическая правка перевода | ❌ | ❌ | ✅ |
| Не применяется для перевода стандартных документов: паспортов, удостоверений, документов об образовании, свидетельств о рождении, браке, смерти, справок, выписок, таможенных документов и т.п. | |||
| Услуга | Эконом | Лайт | Базовый |
|---|---|---|---|
| Перевод движком нейронного машинного перевода | ✅ | ✅ | ✅ |
| Соответствие терминологии глоссарию (тематическому или согласованному) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Повышение качества и скорости благодаря использованию САП (Cat-Tool) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Пост-редактирование перевода: исправление терминологии, имен собственных, искажения смысла | ❌ | ✅ | ✅ |
| Проверка перевода инструментами формального контроля качества (QA) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Стилистическая правка перевода | ❌ | ❌ | ✅ |
| Не применяется для перевода стандартных документов: паспортов, удостоверений, документов об образовании, свидетельств о рождении, браке, смерти, справок, выписок, таможенных документов и т.п. | |||
Перевод от специалиста с профильным образованием
| Услуга | Стандартный | Профессиональный |
|---|---|---|
| Перевод от специалиста с профильным образованием | ✅ | ✅ |
| Соответствие терминологии глоссарию (тематическому или согласованному) | ✅ | ✅ |
| Повышение качества и скорости благодаря использованию САП (Cat-Tool) | ✅ | ✅ |
| Проверка перевода инструментами формального контроля качества (QA) | ✅ | ✅ |
| Стилистическая правка перевода | ✅ | ✅ |
| Корректорская правка (корректура) | ✅ | ✅ |
| Редакторская правка (редактура) | ❌ | ✅ |
| Услуга | Стан-дартный | Профес-сиональный |
|---|---|---|
| Перевод от специалиста с профильным образованием | ✅ | ✅ |
| Соответствие терминологии глоссарию (тематическому или согласованному) | ✅ | ✅ |
| Повышение качества и скорости благодаря использованию САП (Cat-Tool) | ✅ | ✅ |
| Проверка перевода инструментами формального контроля качества (QA) | ✅ | ✅ |
| Стилистическая правка перевода | ✅ | ✅ |
| Корректорская правка (корректура) | ✅ | ✅ |
| Редакторская правка (редактура) | ❌ | ✅ |
