Вартість перекладу вебсайтів та застосунків
Працюємо з форматами php, js, xml, lng, html, xhtml, po, txt, resx, dtd, json, tjson, yml, inc, inx, mif, strings, properties та ін.
Вартість перекладу вебсайту включає в себе:
Вартість перекладу текстів вебсайту (основна затратна частина)
Вартість плагіна локалізації вебсайту (є безкоштовні і платні)
Вартість настройки плагіна локалізації вебсайту (разова послуга)
Вартість перекладу текстів вебсайту
таблиця з цінами за переклад нового слова
| Мовна пара | Економ, грн | Лайт, грн | Базовий, грн | Стандартний, грн | Професійний, грн |
|---|---|---|---|---|---|
| Англійська – Російська/Українська | 0,06 | 0,34 | 0,43 | 0,62 | 0,84 |
| Російська/Українська – Англійська | 0,06 | 0,38 | 0,48 | 0,68 | 0,92 |
| Німецька, Французька, Іспанська – Українська/Російська | 0,06 | 0,43 | 0,55 | 0,78 | 1,05 |
| Українська/Російська – Німецька, Французька, Іспанська | 0,06 | 0,47 | 0,60 | 0,86 | 1,16 |
| Італійська – Українська/Російська | 0,06 | 0,55 | 0,70 | 1,00 | 1,35 |
| Українська/Російська – Італійська | 0,06 | 0,61 | 0,77 | 1,10 | 1,49 |
| Польська – Українська/Російська | 0,06 | 0,35 | 0,45 | 0,64 | 0,86 |
| Українська/Російська – Польська | 0,06 | 0,39 | 0,49 | 0,70 | 0,95 |
| Українська – Російська | 0,06 | 0,24 | 0,31 | 0,44 | 0,59 |
| Російська – Українська | 0,06 | 0,24 | 0,31 | 0,44 | 0,59 |
| Турецька – Українська/Російська | 0,06 | 0,55 | 0,70 | 1,00 | 1,35 |
| Українська/Російська – Турецька | 0,06 | 0,61 | 0,77 | 1,10 | 1,49 |
Вартість нейронного машинного перекладу з постредагуванням
| Мовна пара | Економ, грн | Лайт, грн | Базовий, грн |
|---|---|---|---|
| Англійська – Російська/Українська | 0,06 | 0,34 | 0,43 |
| Російська/Українська – Англійська | 0,06 | 0,38 | 0,48 |
| Німецька, Французька, Іспанська – Українська/Російська | 0,06 | 0,43 | 0,55 |
| Українська/Російська – Німецька, Французька, Іспанська | 0,06 | 0,47 | 0,60 |
| Італійська – Українська/Російська | 0,06 | 0,55 | 0,70 |
| Українська/Російська – Італійська | 0,06 | 0,61 | 0,77 |
| Польська – Українська/Російська | 0,06 | 0,35 | 0,45 |
| Українська/Російська – Польська | 0,06 | 0,39 | 0,49 |
| Українська – Російська | 0,06 | 0,24 | 0,31 |
| Російська – Українська | 0,06 | 0,24 | 0,31 |
| Турецька – Українська/Російська | 0,06 | 0,55 | 0,70 |
| Українська/Російська – Турецька | 0,06 | 0,61 | 0,77 |
Вартість перекладу від профільного спеціаліста
| Мовна пара | Стандартний, грн | Професійний, грн |
|---|---|---|
| Англійська – Російська/Українська | 0,62 | 0,84 |
| Російська/Українська – Англійська | 0,68 | 0,92 |
| Німецька, Французька, Іспанська – Українська/Російська | 0,78 | 1,05 |
| Українська/Російська – Німецька, Французька, Іспанська | 0,86 | 1,16 |
| Італійська – Українська/Російська | 1,00 | 1,35 |
| Українська/Російська – Італійська | 1,10 | 1,49 |
| Польська – Українська/Російська | 0,64 | 0,86 |
| Українська/Російська – Польська | 0,70 | 0,95 |
| Українська – Російська | 0,44 | 0,59 |
| Російська – Українська | 0,44 | 0,59 |
| Турецька – Українська/Російська | 1,00 | 1,35 |
| Українська/Російська – Турецька | 1,10 | 1,49 |
Вартість плагінів локалізації вебсайту для CMS
| Платформа | Назва плагіна | Вартість плагіна |
|---|---|---|
| WordPress | Polylang Pro | Є безкоштовна версія. Розширена версія від € 99,00 для одного сайту в рік. Всі ціни та опис на сайті плагіна |
| WordPress | WPML Pro | $ 79,00 для трьох сайтів на рік. Вартість та опис на сайті плагіна |
| Drupal | Translation Manager | Безкоштовно |
| Joomla | Translation Manager | Безкоштовно |
| Magento | Translation Manager | Безкоштовно |
| Bitrix | Translation Manager | Безкоштовно |
| Zapier (інтеграція з Google Drive, Box, Dropbox, OneDrive, Slack і Gmail) | Translation Manager | Безкоштовно |
Вартість впровадження (інтеграції) перекладу посадкових сторінок (лендінг пейдж)
| Конструктор* | Назва онлайн-сервісу | Вартість Translation proxy (впровадження перекладу на сайт) |
|---|---|---|
| Tilda, Wix, uKit, LPgenerator, LPmotor, uLanding, PlatformaLP, Ucraft, Flexbe, Mobirise, uCoz тощо | GetLoc | від ₽ 400,00 за одну мову (локаль) в місяць. Див. актуальні ціни на сайті GetLoc |
| * деякі конструктори підтримують декілька локалей. Наприклад, Tilda підтримує 3 локалі (мови). У такому випадку Translation proxy можна не використовувати. Надішліть тексти лендінгів у файлі MS Word або MS Excel. Ми зробимо переклад, який можна додати на сайт самостійно. Про плюси і мінуси цього підходу запитайте у нашого фахівця. | ||
Вартість налаштування локалізації вебсайту
| Назва | Вартість налаштування | Вартість навчання |
|---|---|---|
| Плагины Polylang Pro, WPML Pro або Translation Manager | Безкоштовно | Безкоштовно |
| GetLoc | Безкоштовно | Безкоштовно |
| Наш або ваш програміст налаштує інтеграцію | ||
Приклади робіт
Exness Limited
Сфера діяльності: Форекс брокер
Послуги: редагування української локалі вебсайту, застосунків MetaTrader 4 і MetaTrader 5 для iOS, Android і Windows
URL проєкта: https://www.exness.com
Бюро перекладів «Фрідом»
Сфера діяльності: постачальник лінгвістичних послуг
Послуги: створення вебсайту на трьох мовах на WordPress, підбір ключових слів, SEO-оптимізація.
URL проєкта: https://www.itaf.biz
YAMPOS
Сфера діяльності: система управління бьюті бізнесом
Послуги: локалізація вебсайту, CRM, застосунків iOS та Android на польсьску мову.
Основні формати файлів проєкта: lng, php, js, xml, strings.
URL проєкта: https://yampos.com
Локалізуємо будь-який вебсайт чи застосунок!
Детальний опис тарифів
Нейронний машинний переклад
| Послуга | Економ | Лайт | Базовий |
|---|---|---|---|
| Переклад двигуном нейронного машинного перекладу | ✅ | ✅ | ✅ |
| Відповідність термінології глосарію (тематичному або погодженому) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Підвищення якості і швидкості завдяки використанню САП (Cat-Tool) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Постредагування перекладу: виправлення термінології, власних назв, викривлення змісту | ❌ | ✅ | ✅ |
| Перевірка перекладу інструментами формального контролю якості (QA) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Стилістична правка перекладу | ❌ | ❌ | ✅ |
| Не застосовується для перекладу стандартних документів: паспортів, посвідчень, документів про освіту, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок, виписок, митних документів і т.п. | |||
| Послуга | Економ | Лайт | Базовий |
|---|---|---|---|
| Переклад двигуном нейронного машинного перекладу | ✅ | ✅ | ✅ |
| Відповідність термінології глосарію (тематичному або погодженому) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Підвищення якості і швидкості завдяки використанню САП (Cat-Tool) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Постредагування перекладу: виправлення термінології, власних назв, викривлення змісту | ❌ | ✅ | ✅ |
| Перевірка перекладу інструментами формального контролю якості (QA) | ❌ | ✅ | ✅ |
| Стилістична правка перекладу | ❌ | ❌ | ✅ |
| Не застосовується для перекладу стандартних документів: паспортів, посвідчень, документів про освіту, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок, виписок, митних документів і т.п. | |||
Переклад від фахівця з профільною освітою
| Послуга | Стандартний | Професійний |
|---|---|---|
| Переклад від фахівця з профільною освітою | ✅ | ✅ |
| Відповідність термінології глосарію (тематичному або погодженому) | ✅ | ✅ |
| Підвищення якості і швидкості завдяки використанню САП (Cat-Tool) | ✅ | ✅ |
| Перевірка перекладу інструментами формального контролю якості (QA) | ✅ | ✅ |
| Стилістична правка перекладу | ✅ | ✅ |
| Коректорська правка (коректура) | ✅ | ✅ |
| Редакторська правка (редагування) | ❌ | ✅ |
| Послуга | Стан-дартний | Професій-ний |
|---|---|---|
| Переклад від фахівця з профільною освітою | ✅ | ✅ |
| Відповідність термінології глосарію (тематичному або погодженому) | ✅ | ✅ |
| Підвищення якості і швидкості завдяки використанню САП (Cat-Tool) | ✅ | ✅ |
| Перевірка перекладу інструментами формального контролю якості (QA) | ✅ | ✅ |
| Стилістична правка перекладу | ✅ | ✅ |
| Коректорська правка (коректура) | ✅ | ✅ |
| Редакторська правка (редагування) | ❌ | ✅ |
