На этом этапе за клиентом закрепляется персональный менеджер, который фиксирует требования и пожелания, перечень дополнительных услуг, согласовывается точная стоимость и срок готовности проекта.

Менеджер проектов подбирает специалистов и определяет сроки выполнения работ.

На этом этапе осуществляется подготовка документации к переводу, составляется глоссарий и список справочных материалов.

Непосредственно сам перевод. Менеджер проектов 2 раза в день отслеживает прогресс, который отображается в режиме реального времени.

Готовый перевод проверяется на правильность и соответствие глоссарию, осуществляется дополнительный контроль качества двумя разными видами специального ПО.

На этом этапе редактор читает оригинал и его перевод. Это позволяет устранить искажение смысла (иногда такое случается), подправить конструкцию предложений и перепроверить контекстное соответствие терминологии.

На этом этапе верстальщики в обязательном порядке подправляют форматирование переведенной документации. Выполняется верстка, если она предусмотрена техническим заданием.

На этом этапе менеджер проектов выполняет финальную проверку всех работ перед сдачей клиенту.

Клиент получает на e-mail переведенную документацию в четко согласованный при размещении заказа срок.

Все клиенты бюро переводов «Фридом» получают пожизненную гарантию на предоставленные услуги. Это дает Вам право задавать любые вопросы и запросить устранение недочетов, если они обнаружатся, что маловероятно.